1
00:00:26,883 --> 00:00:30,117
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:30,717 --> 00:00:32,117
Anteriormente en Reinado...

3
00:00:32,151 --> 00:00:33,651
No es lo que elegimos.

4
00:00:33,686 --> 00:00:35,453
Estamos casados ​​ante el rey y ante Dios.

5
00:00:35,487 --> 00:00:37,322
Estás embarazada del hijo de mi marido.

6
00:00:37,356 --> 00:00:38,456
Y si Francisco se entera...

7
00:00:38,490 --> 00:00:39,958
Haré todo lo posible para casarme.

8
00:00:40,082 --> 00:00:41,715
La hermosa criatura parada a mi lado

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,584
¡Ha aceptado ser mi esposa!

10
00:00:43,618 --> 00:00:45,686
- ¿Has cambiado de opinión?
- Estoy embarazada.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,155
Te ves muy bonita.

12
00:00:47,222 --> 00:00:49,456
Quizás sea hora de reincorporarse a la sociedad.

13
00:00:49,491 --> 00:00:51,425
puedo darte el
placer que ofreces a los demás.

14
00:00:51,459 --> 00:00:53,727
Estos días parece enamorado de Penélope.

15
00:00:53,762 --> 00:00:55,529
Apenas se da cuenta de los asuntos de Estado.

16
00:00:55,597 --> 00:00:58,799
Estás enfermo... podrías hacerlo.
daño a usted mismo, a Francia.

17
00:00:58,833 --> 00:01:02,869
Hemos esperado mucho tiempo a que te levantaras.

18
00:01:02,904 --> 00:01:04,738
Si alguna vez se convierte en una elección
entre nuestros dos países,

19
00:01:04,773 --> 00:01:06,539
Yo elegiré el mío.

20
00:01:09,310 --> 00:01:10,777
¿Qué es esto?

21
00:01:10,845 --> 00:01:12,012
Un anillo de bodas.

22
00:01:12,079 --> 00:01:13,246
Es modesto, lo sé.

23
00:01:13,314 --> 00:01:14,681
Era de mi abuela.

24
00:01:14,748 --> 00:01:16,116
Eh.

25
00:01:16,150 --> 00:01:17,617
Pensé que Diane de
Poitiers surgió del dinero.

26
00:01:17,651 --> 00:01:20,353
Bueno, si no lo quieres...

27
00:01:20,421 --> 00:01:21,721
Yo no dije eso.

28
00:01:21,920 --> 00:01:24,522
Es solo...

29
00:01:24,590 --> 00:01:25,623
bueno, ¿por qué?

30
00:01:25,657 --> 00:01:26,624
Estamos casados.

31
00:01:26,658 --> 00:01:27,825
No podemos estar solteros.

32
00:01:27,860 --> 00:01:29,594
Pensé que habíamos acordado al menos intentarlo.

33
00:01:30,662 --> 00:01:31,762
Qué romántico.

34
00:01:31,797 --> 00:01:33,764
Sí, vamos...

35
00:01:33,832 --> 00:01:35,566
inténtalo.

36
00:01:35,734 --> 00:01:39,636
Bueno, hay un comienzo prometedor.

37
00:01:42,240 --> 00:01:44,841
No han reparado en gastos
para la boda de Lola.

38
00:01:44,875 --> 00:01:46,643
No tiene ningún parecido con el mío.

39
00:01:46,711 --> 00:01:49,213
Intenta no amargarte en el día especial de Lola.

40
00:01:49,280 --> 00:01:51,081
Kenna, Greer, ¡os encontré!

41
00:01:51,149 --> 00:01:53,183
Mira este collar que me acaba de regalar Julien.

42
00:01:53,251 --> 00:01:54,884
Bueno, ahora estoy amargado.

43
00:01:54,952 --> 00:01:56,853
Esos zafiros son del tamaño de uvas.

44
00:01:56,921 --> 00:01:58,154
Es precioso.

45
00:01:58,222 --> 00:01:59,856
¿Pero por qué hablas con Julien?

46
00:01:59,890 --> 00:02:00,991
antes de tu boda? y
¿Por qué no estás vestido?

47
00:02:01,058 --> 00:02:02,993
La ceremonia es en menos de una hora.

48
00:02:03,060 --> 00:02:04,494
Deséame suerte. Y felicidad.

49
00:02:04,561 --> 00:02:06,262
Con todo nuestro corazón.

50
00:02:07,999 --> 00:02:09,499
Creo que tienen una oportunidad.

51
00:02:09,566 --> 00:02:11,834
Parece tan esperanzada y emocionada.

52
00:02:11,901 --> 00:02:13,068
Eres el siguiente.

53
00:02:13,137 --> 00:02:15,037
Una vez que Castleroy regresa de sus negocios.

54
00:02:15,105 --> 00:02:16,439
Aún no hemos fijado una fecha.

55
00:02:16,507 --> 00:02:18,741
También podrías hacerlo, ya que es inevitable.

56
00:02:18,775 --> 00:02:20,909
Tu reputación no puede hacer
con un compromiso roto.

57
00:02:20,977 --> 00:02:22,445
Gracias por el recordatorio.

58
00:02:22,479 --> 00:02:24,447
Al menos el título de Castleroy es real.

59
00:02:24,481 --> 00:02:26,949
Bueno, el maestro de la caballería y la caza.

60
00:02:26,983 --> 00:02:28,550
Puede que no tenga tierras pero...

61
00:02:28,618 --> 00:02:30,886
al menos Bash es joven y guapo.

62
00:02:30,920 --> 00:02:33,055
Supongo que lo es, ¿no?

63
00:02:33,089 --> 00:02:35,124
¿Cómo van las cosas entre ustedes dos?

64
00:02:35,191 --> 00:02:36,692
No sé.

65
00:02:36,726 --> 00:02:37,693
Puedo sentir que lo está intentando.

66
00:02:37,727 --> 00:02:39,194
Pero el hecho de que tenga que...

67
00:02:39,228 --> 00:02:41,697
imagina lo horrible que es nuestro
La boda fue, que monstruosa...

68
00:02:41,731 --> 00:02:44,066
¿La señora Kenna?

69
00:02:47,102 --> 00:02:48,936
Su Gracia.

70
00:02:49,004 --> 00:02:50,872
Puedo ver por tu vestido

71
00:02:50,939 --> 00:02:52,541
que todavía estás intentando...

72
00:02:52,575 --> 00:02:53,875
impresiona a tu rey.

73
00:02:57,613 --> 00:02:58,613
Está funcionando.

74
00:03:05,988 --> 00:03:08,422
No te escondas.

75
00:03:08,456 --> 00:03:10,491
O tendré que ir a buscarte.

76
00:03:11,927 --> 00:03:14,495
Esto...

77
00:03:14,529 --> 00:03:15,697
pica.

78
00:03:22,504 --> 00:03:26,273
¿Cómo va a funcionar este matrimonio?

79
00:03:37,885 --> 00:03:39,186
Oh.

80
00:03:39,220 --> 00:03:41,321
Oh querido. ¿Te pisé los pies?

81
00:03:41,388 --> 00:03:43,289
¿Son esas lágrimas de dolor?

82
00:03:43,357 --> 00:03:44,290
No.

83
00:03:44,358 --> 00:03:46,426
Estoy muy agradecido.

84
00:03:46,460 --> 00:03:47,961
Eres demasiado bueno conmigo.

85
00:03:47,995 --> 00:03:49,362
Continúa, esposa.

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,431
Este día, este collar,

87
00:03:51,498 --> 00:03:55,034
casarse conmigo, incluso en mi situación.

88
00:03:55,068 --> 00:03:56,302
No más de esa charla.

89
00:03:56,370 --> 00:03:59,639
Sólo te he dado lo que te mereces.

90
00:03:59,673 --> 00:04:01,974
De ahora en adelante, estaremos juntos en esto.

91
00:04:02,042 --> 00:04:03,876
Sin secretos, sin vergüenza.

92
00:04:03,910 --> 00:04:05,111
solo nosotros dos

93
00:04:05,145 --> 00:04:07,179
en la aventura de nuestras vidas.

94
00:04:14,077 --> 00:04:16,278
Encantado de verte disfrutar.

95
00:04:16,313 --> 00:04:18,480
No hace mucho que estabas listo

96
00:04:18,514 --> 00:04:20,415
para llover anarquía sobre este lugar.

97
00:04:20,450 --> 00:04:22,885
No fue hace tanto tiempo que
tus padres estaban intentando

98
00:04:22,919 --> 00:04:24,953
para engañarme para que les legue Escocia.

99
00:04:25,020 --> 00:04:27,121
Ya es suficiente alegría para ustedes dos.

100
00:04:27,156 --> 00:04:29,658
Tenemos problemas.

101
00:04:29,726 --> 00:04:32,427
Bueno, entonces.

102
00:04:32,670 --> 00:04:34,437
Madre, ¿qué pasa que no puede esperar?

103
00:04:34,505 --> 00:04:35,805
¿La duración de un baile?

104
00:04:35,873 --> 00:04:38,174
Ese hombre de aspecto impaciente de allí

105
00:04:38,242 --> 00:04:40,243
Es el cardenal Morosini, el nuevo enviado del Papa.

106
00:04:40,310 --> 00:04:42,445
No mires ahora.

107
00:04:42,513 --> 00:04:44,813
Pensé que el cardenal
no vencía hasta dentro de una semana.

108
00:04:44,881 --> 00:04:46,649
El tiempo aclaró en el
Alpes, y se fue temprano.

109
00:04:46,716 --> 00:04:49,419
Vino hasta aquí para ver a Henry.

110
00:04:49,486 --> 00:04:52,755
Pero tu padre parece
han decidido no asistir.

111
00:04:52,822 --> 00:04:54,490
Bueno, tal vez eso sea una bendición.

112
00:04:54,558 --> 00:04:57,292
viendo cómo se siente el padre.

113
00:04:57,360 --> 00:04:59,094
¿No se le puede decir al cardenal
¿Que el rey está indispuesto?

114
00:04:59,162 --> 00:05:01,163
¿Durante una semana entera?

115
00:05:01,230 --> 00:05:03,999
Ese es el tiempo que se quedará el cardenal.

116
00:05:04,067 --> 00:05:05,935
Quiere renegociar los arrendamientos

117
00:05:06,002 --> 00:05:07,369
sobre las estancias del Papa en Francia.

118
00:05:07,437 --> 00:05:09,672
Dependemos de esos ingresos.

119
00:05:09,739 --> 00:05:12,507
¿No puedes negociar con él?

120
00:05:12,542 --> 00:05:14,342
Digamos simplemente que el
cardenal no fue mi elección

121
00:05:14,410 --> 00:05:16,778
para su puesto actual,
y él es muy consciente de ello.

122
00:05:16,845 --> 00:05:18,346
Puede que haya otra manera.

123
00:05:18,414 --> 00:05:20,115
Tengo una idea.

124
00:05:24,454 --> 00:05:26,488
No estoy seguro de esto.

125
00:05:26,522 --> 00:05:27,855
Confía en mí.

126
00:05:27,923 --> 00:05:29,291
Sólo sigue mi ejemplo.

127
00:05:29,325 --> 00:05:31,325
Cardenal Morosini, qué honor

128
00:05:31,393 --> 00:05:32,627
y un placer conocerte.

129
00:05:32,661 --> 00:05:34,963
Excelencia, un verdadero placer.

130
00:05:35,030 --> 00:05:36,664
Delfín.

131
00:05:38,333 --> 00:05:39,467
Perdonarás nuestras suposiciones.

132
00:05:39,534 --> 00:05:41,569
Pensamos que podrías estar de acuerdo,

133
00:05:41,604 --> 00:05:43,471
como Francisco y yo somos
futuro de Francia y Escocia,

134
00:05:43,505 --> 00:05:44,973
y tú eres el futuro de Roma,

135
00:05:45,007 --> 00:05:48,075
que podríamos discutir el, uh, um...

136
00:05:48,143 --> 00:05:49,710
¿Cómo debería decirlo?

137
00:05:49,744 --> 00:05:52,379
¿Las intimidades de nuestras relaciones papales?

138
00:05:52,414 --> 00:05:54,715
No estoy seguro de lo que quieres decir.

139
00:05:54,782 --> 00:05:56,650
Bueno, estás aquí para discutir
alquileres y arrendamientos, ¿sí?

140
00:05:56,718 --> 00:05:59,320
Con el rey Enrique, por cierto.

141
00:05:59,354 --> 00:06:03,323
Estoy seguro de que Henry cerrará la sesión.
en cualquier cosa en la que estemos de acuerdo.

142
00:06:03,357 --> 00:06:05,692
Dime, ¿a los cardenales se les permite bailar?

143
00:06:05,727 --> 00:06:08,328
Para promover los intereses de Roma,

144
00:06:08,362 --> 00:06:09,329
¿por qué no?

145
00:06:09,363 --> 00:06:12,933
Entonces vayamos más allá.

146
00:06:15,302 --> 00:06:17,070
¿Has aprendido algo?

147
00:06:17,105 --> 00:06:18,538
¿Dónde está Enrique?

148
00:06:18,572 --> 00:06:19,905
La reina Penélope me dijo

149
00:06:19,940 --> 00:06:21,374
para decirte que el rey es bastante

150
00:06:21,508 --> 00:06:23,476
atado.

151
00:06:26,447 --> 00:06:28,181
Oh, buen Dios.

152
00:06:29,901 --> 00:06:32,203
¿Dónde está Penélope?

153
00:06:32,238 --> 00:06:33,771
Ella fue a buscar suministros.

154
00:06:33,805 --> 00:06:36,207
La espera es horrible.

155
00:06:36,241 --> 00:06:37,274
Me encanta.

156
00:06:37,308 --> 00:06:38,275
Enrique...

157
00:06:38,309 --> 00:06:39,944
Esa chica nos está humillando.

158
00:06:39,978 --> 00:06:42,747
Ella es una ladrona. Ella está saqueando el castillo.

159
00:06:42,814 --> 00:06:44,782
Hay rumores de que la has regalado

160
00:06:44,816 --> 00:06:46,550
todo un patrimonio.

161
00:06:46,584 --> 00:06:48,052
Ella se lo merece.

162
00:06:48,086 --> 00:06:52,822
La gente habla de tu comportamiento.

163
00:06:52,890 --> 00:06:54,491
Su control sobre ti.

164
00:06:54,525 --> 00:06:56,260
Los rumores podrían llegar al Vaticano.

165
00:06:56,327 --> 00:06:59,129
¿Ya está aquí el cardenal?

166
00:06:59,163 --> 00:07:01,064
Te has divertido con la chica.

167
00:07:01,098 --> 00:07:02,198
Pero esto tiene que parar.

168
00:07:02,267 --> 00:07:03,533
Ahora.

169
00:07:03,568 --> 00:07:06,836
¡No dejaré que una mujer me rebaje tanto!

170
00:07:06,871 --> 00:07:09,005
Sí, puedo ver eso.

171
00:07:12,009 --> 00:07:14,343
Su Gracia, he venido a anunciar

172
00:07:14,378 --> 00:07:17,313
la llegada de james
Stewart, conde de Moray.

173
00:07:19,083 --> 00:07:21,184
Mi señor conde de Moray.

174
00:07:21,252 --> 00:07:22,551
¿Por qué sigues de rodillas?

175
00:07:22,619 --> 00:07:25,988
Su Excelencia, siempre me arrodillo ante mi reina.

176
00:07:26,022 --> 00:07:28,457
Por favor, levántate. Yo también soy tu hermana.

177
00:07:28,525 --> 00:07:30,626
Media hermana.

178
00:07:30,661 --> 00:07:32,495
Oh, James, te has dejado barba.

179
00:07:32,562 --> 00:07:33,929
Te conviene.

180
00:07:33,997 --> 00:07:37,700
¿Por qué no me dijiste?
que vendrías?

181
00:07:37,768 --> 00:07:39,268
No hubo tiempo.

182
00:07:39,303 --> 00:07:41,504
Tu madre, María de Guisa, está en problemas.

183
00:07:41,571 --> 00:07:42,838
Y ella necesita tu ayuda.

184
00:07:42,906 --> 00:07:45,507
Sí, financiamos sus problemas.

185
00:07:45,574 --> 00:07:47,442
María, esto es real.

186
00:07:47,510 --> 00:07:50,378
Y la ayuda francesa que enviaste
no ha demostrado ser una solución.

187
00:07:50,446 --> 00:07:51,880
Es más bien el problema.

188
00:07:51,948 --> 00:07:53,415
Bueno, no lo entiendo.

189
00:07:53,482 --> 00:07:55,250
Tu madre es francesa y también lo son.

190
00:07:55,318 --> 00:07:57,019
la mitad de los hombres que tiene
gestionar los asuntos de Escocia.

191
00:07:57,086 --> 00:07:59,020
Los escoceses quieren que se gestionen sus asuntos

192
00:07:59,087 --> 00:08:01,122
por hombres que comparten su nacionalidad.

193
00:08:01,156 --> 00:08:03,358
Y lo quieren más
apasionadamente todos los días.

194
00:08:03,426 --> 00:08:05,860
¿Y por qué mi madre no
atendido este problema?

195
00:08:05,928 --> 00:08:07,929
No estoy seguro de que ella lo vea o le importe.

196
00:08:07,996 --> 00:08:09,698
Los escoceses son un pueblo grosero para ella.

197
00:08:09,732 --> 00:08:11,866
Necesitamos un liderazgo francés.

198
00:08:11,934 --> 00:08:14,536
Siempre has tenido resentimiento hacia mi madre.

199
00:08:14,603 --> 00:08:16,304
Pero ella me sirve.

200
00:08:16,371 --> 00:08:19,271
¿Estás seguro?

201
00:08:19,274 --> 00:08:22,276
¿No soy yo a quien realmente te molesta?

202
00:08:22,311 --> 00:08:24,578
¿Estás seguro de que no es mi
¿Regla que deseas cambiar?

203
00:08:24,646 --> 00:08:27,215
Si así fuera, ¿crees que

204
00:08:27,249 --> 00:08:28,883
¿Habría venido aquí para dar mi opinión?

205
00:08:28,917 --> 00:08:30,918
Entonces ¿por qué estás aquí?

206
00:08:30,953 --> 00:08:33,454
¿Quieres que le diga a mi
madre traerá más escoceses

207
00:08:33,521 --> 00:08:35,255
- ¿En su gobierno?
- Uno bastará.

208
00:08:35,289 --> 00:08:36,657
Por el momento.

209
00:08:36,725 --> 00:08:38,124
¿OMS? ¿Tú?

210
00:08:38,192 --> 00:08:39,626
Tú.

211
00:08:39,694 --> 00:08:42,763
Escocia necesita ver a su reina.

212
00:08:42,797 --> 00:08:43,997
Para inclinarme ante ella como lo hago yo,

213
00:08:44,065 --> 00:08:47,267
con orgullo y con deber.

214
00:08:47,335 --> 00:08:49,169
Vuelve a casa en Escocia.

215
00:08:49,237 --> 00:08:51,338
Vuelve a casa.

216
00:08:56,520 --> 00:08:57,821
¿Ahora? ¿Quieres ir a Escocia ahora?

217
00:08:57,888 --> 00:08:59,655
James dice que es ahora o nunca.

218
00:08:59,690 --> 00:09:01,390
Los escoceses se sienten ocupados

219
00:09:01,425 --> 00:09:04,093
por sus aliados franceses.
Si no actuamos ahora,

220
00:09:04,127 --> 00:09:05,928
podrían terminar odiándote
más de lo que odian a los ingleses.

221
00:09:05,962 --> 00:09:07,896
Necesita atención, puedo verlo.

222
00:09:07,931 --> 00:09:10,933
Pero ¿por qué necesita
su atención en persona?

223
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
Para que puedan ver que
Todavía tengo una reina escocesa.

224
00:09:13,337 --> 00:09:15,738
Para poder fortalecer el gobierno de mi madre.

225
00:09:15,772 --> 00:09:17,740
Y luego, si eso no
trabajar, luego reemplazarla,

226
00:09:17,774 --> 00:09:19,074
con alguien que pueda gobernar por mí.

227
00:09:19,109 --> 00:09:21,276
Bueno, entonces déjame enviar diplomáticos.

228
00:09:21,310 --> 00:09:22,677
Déjame ayudarte a determinar las respuestas.

229
00:09:22,712 --> 00:09:25,080
sin enviarte a
en medio de tanto malestar.

230
00:09:25,115 --> 00:09:26,348
¿Más franceses?

231
00:09:26,382 --> 00:09:28,016
¿Para resolver el problema de la falta de escoceses?

232
00:09:28,051 --> 00:09:30,452
María, convenciste al cardenal.

233
00:09:30,486 --> 00:09:32,320
para hacer negocios con nosotros.

234
00:09:32,355 --> 00:09:33,955
No puedes irte en el medio
de lo que acabas de empezar.

235
00:09:33,989 --> 00:09:35,323
Entonces termínalo sin mí.

236
00:09:35,358 --> 00:09:36,958
Le dije que éramos el futuro.

237
00:09:36,992 --> 00:09:38,192
de Escocia y Francia,

238
00:09:38,227 --> 00:09:39,761
tú y yo ambos.

239
00:09:39,795 --> 00:09:41,329
lo sabes perfectamente
por que no insiste

240
00:09:41,364 --> 00:09:42,597
al encontrarse con el padre.

241
00:09:42,665 --> 00:09:43,931
Él sigue preguntando por ti.

242
00:09:43,966 --> 00:09:44,932
Él quiere más de tu coqueteo,

243
00:09:44,967 --> 00:09:46,033
tus insinuaciones.

244
00:09:46,068 --> 00:09:48,503
Quieres que me arriesgue

245
00:09:48,537 --> 00:09:51,139
¿La salud de Escocia para continuar algún juego?

246
00:09:51,173 --> 00:09:53,641
¿Para ahorrarle a Francia cierta vergüenza?

247
00:09:53,708 --> 00:09:55,376
Mi padre está enojado.

248
00:09:58,180 --> 00:10:01,448
Francia ya es bastante inestable tal como está.

249
00:10:01,483 --> 00:10:03,885
Si se corre la voz de su locura,

250
00:10:03,919 --> 00:10:07,821
si Roma retira su apoyo y su dinero,

251
00:10:07,855 --> 00:10:10,658
Este país podría desmoronarse.

252
00:10:10,725 --> 00:10:13,860
María, te prometo que lo haré
Viaja a Escocia contigo.

253
00:10:13,928 --> 00:10:15,296
Pero ahora no.

254
00:10:15,363 --> 00:10:17,164
Espere hasta que se cierre este trato.

255
00:10:17,198 --> 00:10:19,132
y mi padre está mejor.

256
00:10:19,167 --> 00:10:21,635
¿No lo ves? te necesito aquí

257
00:10:21,670 --> 00:10:24,370
conmigo, a salvo a mi lado,

258
00:10:24,405 --> 00:10:27,007
mientras Francia está en peligro,

259
00:10:27,041 --> 00:10:28,508
y mientras intentamos tener un hijo.

260
00:10:30,278 --> 00:10:31,511
Un heredero.

261
00:10:31,545 --> 00:10:32,846
Para Francia, por supuesto.

262
00:10:32,914 --> 00:10:36,316
Estabilidad... para Francia.

263
00:10:36,383 --> 00:10:39,852
Una reina consorte útil para el placer.

264
00:10:39,886 --> 00:10:42,555
del próximo rey... de Francia.

265
00:10:42,589 --> 00:10:44,791
No pienso sólo en las necesidades de mi país.

266
00:10:44,825 --> 00:10:47,159
Pienso en las necesidades de mi esposa.
también, pero Escocia...

267
00:10:47,227 --> 00:10:49,028
Es uno y el mismo.

268
00:10:49,095 --> 00:10:52,031
Mi país y yo somos uno y lo mismo.

269
00:10:52,098 --> 00:10:55,301
Olvídalo y olvidarás quién soy.

270
00:10:59,973 --> 00:11:03,943
¿Cómo estás... esposa?

271
00:11:04,010 --> 00:11:06,178
Perfecto... marido.

272
00:11:06,246 --> 00:11:07,847
¿Tú?

273
00:11:11,517 --> 00:11:13,385
Marido y mujer.

274
00:11:13,453 --> 00:11:15,253
Una familia.

275
00:11:15,287 --> 00:11:16,955
Dos familias, en realidad.

276
00:11:16,989 --> 00:11:18,790
¿Quién tendrá que encontrarse, en algún momento,

277
00:11:18,858 --> 00:11:22,060
ya que la boda fue muy rápida.

278
00:11:22,127 --> 00:11:23,528
Háblame de tus padres.

279
00:11:23,596 --> 00:11:26,130
Después del desayuno, ¿eh?

280
00:11:26,198 --> 00:11:28,216
Estoy hambriento.

281
00:11:28,235 --> 00:11:31,171
Julien, emprendamos nuestro tour de bodas.

282
00:11:31,205 --> 00:11:32,806
tan pronto como sea posible, ¿podemos?

283
00:11:32,873 --> 00:11:34,307
Antes de que realmente empiece a mostrarse.

284
00:11:34,341 --> 00:11:36,575
¿Estás seguro de que es
¿Es seguro viajar?

285
00:11:36,610 --> 00:11:38,978
Pensé que tal vez deberíamos
permanecer aquí un poco

286
00:11:39,013 --> 00:11:41,147
hasta que todo esté arreglado.

287
00:11:41,215 --> 00:11:42,515
¿Qué hay que resolver?

288
00:11:42,549 --> 00:11:44,650
No sé.

289
00:11:44,685 --> 00:11:46,251
Arreglos de vivienda, trámites...

290
00:11:46,320 --> 00:11:47,520
tu dote.

291
00:11:47,587 --> 00:11:49,555
¿Mi dote?

292
00:11:49,589 --> 00:11:51,824
¿Por qué esperar?

293
00:11:51,858 --> 00:11:54,327
Porque, de lo contrario,
Podrían haber meses de retraso.

294
00:11:54,361 --> 00:11:56,028
¿Así que lo que?

295
00:11:56,062 --> 00:11:59,264
Ambos somos ricos.

296
00:11:59,299 --> 00:12:01,367
El dinero seguirá
nosotros dondequiera que nos instalemos.

297
00:12:01,401 --> 00:12:03,768
Bien. Por supuesto que tienes razón.

298
00:12:06,572 --> 00:12:09,241
Entonces dime,

299
00:12:09,275 --> 00:12:12,377
¿Dónde te gustaría ir en nuestro tour?

300
00:12:18,384 --> 00:12:21,553
Admiro tu desprecio
para las opiniones de otros,

301
00:12:21,587 --> 00:12:24,021
pero tenemos que considerar cómo se ve esto.

302
00:12:24,056 --> 00:12:26,090
Te has estado quedando conmigo.

303
00:12:26,124 --> 00:12:27,459
La gente hablará.

304
00:12:27,493 --> 00:12:32,430
Me salvaste, Nostradamus.

305
00:12:32,465 --> 00:12:35,233
Si la gente quiere hablar, que lo digan.

306
00:13:15,273 --> 00:13:16,572
Señora Kenna.

307
00:13:19,277 --> 00:13:21,511
Me distraes tanto.

308
00:13:23,147 --> 00:13:25,114
¿Qué pasa, mmm?

309
00:13:25,181 --> 00:13:28,017
Um, ¿tal vez mi nuevo anillo?

310
00:13:28,051 --> 00:13:30,787
Un regalo de bodas de mi marido.

311
00:13:30,854 --> 00:13:31,788
Tu hijo.

312
00:13:31,855 --> 00:13:33,155
Oh. Mmm.

313
00:13:33,223 --> 00:13:35,024
Oh, es encantador.

314
00:13:35,091 --> 00:13:36,659
Lo quiero.

315
00:13:37,994 --> 00:13:39,028
Enrique.

316
00:13:40,397 --> 00:13:43,598
Enrique, soy tu reina.

317
00:13:43,633 --> 00:13:45,067
Y es tan lindo y pequeño.

318
00:13:49,439 --> 00:13:52,474
Un elogio a tus finos gustos.

319
00:13:52,542 --> 00:13:54,977
No está bien. No lo aceptaré.

320
00:14:00,015 --> 00:14:02,050
Catalina.

321
00:14:02,117 --> 00:14:04,653
Lady Kenna parece necesitar un anillo de bodas.

322
00:14:04,687 --> 00:14:05,654
¿Indulto?

323
00:14:05,688 --> 00:14:07,756
Un anillo, Catherine.

324
00:14:09,391 --> 00:14:10,892
Aquí.

325
00:14:10,960 --> 00:14:12,193
Maravilloso.

326
00:14:12,261 --> 00:14:14,128
Llévalo con buena salud.

327
00:14:22,904 --> 00:14:25,206
No deberías tener que vivir así.

328
00:14:25,274 --> 00:14:27,541
Verdadero. Pero también me gustaría que vivieras.

329
00:14:27,576 --> 00:14:29,743
Estoy demasiado animada para ser viuda.

330
00:14:29,778 --> 00:14:31,011
La gente hablará.

331
00:14:31,045 --> 00:14:32,980
Por favor.

332
00:14:33,014 --> 00:14:34,348
Sólo lo empeorarás.

333
00:14:34,415 --> 00:14:36,249
Ya ha seguido adelante. Ve a tomar un poco de aire.

334
00:14:36,317 --> 00:14:39,119
Estoy bien.

335
00:14:41,422 --> 00:14:42,723
Guárdalo.

336
00:14:42,791 --> 00:14:45,793
Una muestra de mi simpatía.

337
00:14:48,196 --> 00:14:50,030
Henry no es él mismo,

338
00:14:50,098 --> 00:14:53,333
y esa mujer esta haciendo la vida insostenible,

339
00:14:53,368 --> 00:14:55,602
no sólo para nosotros sino para toda Francia.

340
00:14:55,636 --> 00:14:57,004
¿Para Francia?

341
00:14:57,038 --> 00:15:00,607
La ironía es que, si Henry supiera lo cerca que estaba

342
00:15:00,641 --> 00:15:02,009
él estaba a exponerse

343
00:15:02,043 --> 00:15:03,610
a sus preciosos amigos del Vaticano...

344
00:15:03,677 --> 00:15:05,211
¿De qué estás hablando?

345
00:15:05,245 --> 00:15:07,514
Un plan para deshacerse de ella.

346
00:15:07,581 --> 00:15:09,616
Necesito tu ayuda para deshacerme de Penélope.

347
00:15:09,650 --> 00:15:11,751
¿Quieres decir matarla?

348
00:15:11,785 --> 00:15:14,186
no vendría a ti
si fuera así de simple.

349
00:15:14,221 --> 00:15:16,055
Henry sospecharía de mí; él tendría mi cabeza.

350
00:15:16,089 --> 00:15:18,124
no necesito ser parte
de cualquiera de sus planes.

351
00:15:18,158 --> 00:15:19,392
Oh, lo haces,

352
00:15:19,426 --> 00:15:20,926
por tantas razones,

353
00:15:20,960 --> 00:15:23,029
pero te daré uno
eso te atraerá.

354
00:15:23,063 --> 00:15:27,366
Ayúdame y te ayudaré a ti y a Sebastián...

355
00:15:27,401 --> 00:15:31,870
una propiedad propia,
lejos de la corte francesa.

356
00:15:31,905 --> 00:15:36,775
Pero es más que solo
tierra: es una oportunidad para ti

357
00:15:36,809 --> 00:15:38,944
y tu marido para vivir la vida libre

358
00:15:38,978 --> 00:15:41,279
de la constante amenaza
de Henry quitándoselo todo.

359
00:15:41,313 --> 00:15:42,915
¿Pero por qué yo?

360
00:15:42,949 --> 00:15:45,717
¿Tu plan simplemente arrojaría
¿Volver a la cama con él?

361
00:15:45,752 --> 00:15:48,720
De nada.

362
00:15:48,755 --> 00:15:51,456
Pero sí implica sexo.

363
00:15:51,490 --> 00:15:53,658
Y bastante desastre.

364
00:16:05,247 --> 00:16:07,448
Lo siento, estoy un poco agotado.

365
00:16:07,516 --> 00:16:09,683
Estás a cientos de kilómetros de distancia.

366
00:16:09,751 --> 00:16:12,053
Escocia, ¿supongo?

367
00:16:12,087 --> 00:16:14,155
Algunas noticias terribles trajeron
por el hermano de María, James?

368
00:16:14,222 --> 00:16:16,357
Él la ha convencido de que ella
necesaria en Escocia de inmediato.

369
00:16:16,425 --> 00:16:18,959
Desde el momento en que yo
comenzó a enamorarse de ella,

370
00:16:18,993 --> 00:16:20,694
Esto es lo que más temía:

371
00:16:20,728 --> 00:16:23,163
que algún día las necesidades de nuestra
los países nos destrozarían.

372
00:16:23,230 --> 00:16:26,066
No habría importado,
excepto que te casaste por amor.

373
00:16:26,100 --> 00:16:28,735
Quería creer que nosotros
podría superar estos problemas,

374
00:16:28,770 --> 00:16:30,804
- trabajar juntos.
- ¿Y tú no puedes?

375
00:16:30,872 --> 00:16:32,706
Mayormente, sí. Pero que pasa
cuando ser un buen rey significa

376
00:16:32,740 --> 00:16:34,006
ser un mal marido?

377
00:16:34,075 --> 00:16:37,043
Eso es simple: sé un mal rey.

378
00:16:37,111 --> 00:16:39,512
Por eso ella quería
casarme contigo, ¿no?

379
00:16:39,580 --> 00:16:42,215
Ella nunca quiso casarse conmigo.

380
00:16:42,283 --> 00:16:43,749
Ella quería salvarte la vida.

381
00:16:43,817 --> 00:16:46,553
Vamos, eres más inteligente.
que eso, y ella también.

382
00:16:46,620 --> 00:16:48,254
María sabía que podías
prometele algo

383
00:16:48,289 --> 00:16:51,691
que nunca pude, algo
que le advertí desde el principio.

384
00:16:51,725 --> 00:16:54,894
Podrías ponerla a ella primero, siempre.

385
00:16:54,928 --> 00:16:57,362
¿No es eso el amor?

386
00:16:57,430 --> 00:16:59,999
Para cualquiera menos un rey.

387
00:17:22,242 --> 00:17:24,209
Quizás se perdió una de las gemas originales.

388
00:17:24,243 --> 00:17:26,377
y tuvo que ser reemplazado por uno falso.

389
00:17:26,445 --> 00:17:28,079
¿Por qué no mencionárselo a Julien?

390
00:17:28,147 --> 00:17:30,148
Probablemente simplemente
haz que te lo reparen.

391
00:17:30,182 --> 00:17:31,249
No quiero generar desconfianza.

392
00:17:31,316 --> 00:17:32,583
parece desconfianza

393
00:17:32,618 --> 00:17:34,318
ya está revuelto. ¿Qué pasó?

394
00:17:34,353 --> 00:17:37,155
Cada vez que menciono conocer a sus padres

395
00:17:37,223 --> 00:17:39,690
o ir a Hungría a nuestra boda
gira, cambia de tema.

396
00:17:39,725 --> 00:17:41,992
Mucha gente lo haría
les gusta esconder a sus padres.

397
00:17:42,026 --> 00:17:43,561
Yo, por ejemplo.

398
00:17:43,629 --> 00:17:47,164
También son los temas
parece interesado en...

399
00:17:47,198 --> 00:17:48,499
como mi dote.

400
00:17:48,567 --> 00:17:51,201
Bueno, es una suma grande.

401
00:17:51,270 --> 00:17:53,738
Para un hombre rico con un castillo en Hungría,

402
00:17:53,772 --> 00:17:55,839
parece terriblemente impaciente
para tenerlo en la mano.

403
00:17:55,907 --> 00:17:57,340
¿Qué te dijo tu familia sobre él?

404
00:17:57,408 --> 00:17:58,909
Sólo que era un húngaro muy rico.

405
00:17:58,943 --> 00:18:02,112
que se casó con dos mujeres ricas.

406
00:18:02,147 --> 00:18:05,515
Ambas esposas murieron, haciendo
él triste, pero aún más rico.

407
00:18:05,549 --> 00:18:07,350
y no habia nada
¿Sospechas de sus finanzas?

408
00:18:07,385 --> 00:18:09,219
Apostó un poco, pero todos los hombres lo hacen.

409
00:18:09,254 --> 00:18:10,888
Además, no puedes apostar.
lejos riquezas como la suya.

410
00:18:10,922 --> 00:18:13,189
Mi hermano estuvo terriblemente cerca.

411
00:18:13,223 --> 00:18:15,258
Habla con Julián.

412
00:18:15,293 --> 00:18:17,560
Ambos habéis sido muy abiertos hasta ahora.

413
00:18:17,595 --> 00:18:19,195
Bueno, sí y no.

414
00:18:19,229 --> 00:18:21,798
Cuando le dije que estaba
embarazada pero no lo diría

415
00:18:21,832 --> 00:18:24,301
quién era el padre, dijo que no preguntaría

416
00:18:24,335 --> 00:18:26,770
sobre mis errores pasados
si no preguntara por el suyo.

417
00:18:26,804 --> 00:18:31,407
Estoy seguro de que no quiso decir nada más.
que las habituales aventuras masculinas.

418
00:18:31,441 --> 00:18:33,709
Te casaste rápidamente, eso es todo. Son los nervios, Lola.

419
00:18:33,743 --> 00:18:35,878
Estoy seguro de ello.

420
00:18:39,683 --> 00:18:41,450
Trinidad?

421
00:18:41,484 --> 00:18:42,785
¿En realidad?

422
00:18:42,820 --> 00:18:43,886
Eso parece terriblemente lejano.

423
00:18:43,921 --> 00:18:46,322
Lejos de todo.

424
00:18:46,356 --> 00:18:48,490
Olivia quiere encontrar una nueva vida conmigo.

425
00:18:48,525 --> 00:18:52,494
La estarías sacando de
todas las comodidades de la corte.

426
00:18:52,529 --> 00:18:54,863
Ella ha pasado por mucho aquí.

427
00:18:54,931 --> 00:18:55,997
Ambos lo hemos hecho.

428
00:18:56,032 --> 00:18:57,666
Los años han sido largos y oscuros.

429
00:18:57,701 --> 00:19:03,138
Estoy agradecido por el tiempo
Pasé como tu asesor,

430
00:19:03,172 --> 00:19:05,440
pero yo... quiero darle un nuevo comienzo.

431
00:19:05,507 --> 00:19:07,909
Estás intentando salvarla.

432
00:19:07,977 --> 00:19:10,578
Has visto peligro aquí.

433
00:19:10,612 --> 00:19:14,916
Mi viejo amigo, ¿cómo puedo decir esto?

434
00:19:16,185 --> 00:19:17,986
No puedo dejar que te vayas.

435
00:19:18,054 --> 00:19:21,656
Tu don de la vista es invaluable para mí,

436
00:19:21,690 --> 00:19:23,524
a la seguridad de Francia.

437
00:19:24,727 --> 00:19:27,061
Puedes obligarme a quedarme...

438
00:19:30,031 --> 00:19:32,099
pero no para ver.

439
00:19:32,167 --> 00:19:33,634
Me tendrás a mí, pero no a mis visiones.

440
00:19:33,669 --> 00:19:35,836
No si me cuestas esto
última oportunidad de ser feliz.

441
00:19:35,871 --> 00:19:38,372
Entonces viniste a mí como si tuviera otra opción.

442
00:19:38,406 --> 00:19:40,277
- pero claramente no lo hago.
- Tienes opciones.

443
00:19:40,282 --> 00:19:42,249
Y nadie te atrapará
lo que quieres de mí.

444
00:19:42,284 --> 00:19:43,317
Podría quitarte la vida.

445
00:19:43,384 --> 00:19:45,286
Esto no es una traición.

446
00:19:45,353 --> 00:19:49,156
Este es un amigo que se despide.

447
00:19:52,226 --> 00:19:55,595
Entonces supongo que tendré que desearte suerte.

448
00:19:55,663 --> 00:19:57,564
Lo necesitarás, ¿sabes?

449
00:19:57,632 --> 00:20:02,068
Si crees que estás a salvo en
el Nuevo Mundo, estás equivocado.

450
00:20:02,136 --> 00:20:06,039
La tierra es suave y dulce,
pero lleno de víboras.

451
00:20:12,880 --> 00:20:14,314
He estado pensando,

452
00:20:14,381 --> 00:20:16,615
y quiero llevarte a Escocia conmigo.

453
00:20:16,650 --> 00:20:19,452
Sí, lo sé, me dijiste eso. Pero ¿cuándo?

454
00:20:19,519 --> 00:20:20,786
¿Mes próximo?

455
00:20:20,821 --> 00:20:23,456
- ¿El año que viene?
- Ahora.

456
00:20:23,523 --> 00:20:25,858
Tan pronto como podamos.

457
00:20:25,875 --> 00:20:28,210
Tendrá que ser breve,

458
00:20:28,278 --> 00:20:30,813
y tendré que terminar
mi trato con el cardenal

459
00:20:30,847 --> 00:20:33,282
antes de irnos, y asegúrese

460
00:20:33,317 --> 00:20:35,551
que mi madre pueda manejar a mi padre.

461
00:20:35,585 --> 00:20:38,086
No será fácil, puede llevar uno o dos días.

462
00:20:38,154 --> 00:20:39,322
Hablas en serio.

463
00:20:41,124 --> 00:20:43,959
¿Pero qué pasa si no podemos sellar?
¿El trato con el Vaticano?

464
00:20:43,993 --> 00:20:45,894
¿Qué pasa si tu padre empeora? Qué... ?

465
00:20:45,929 --> 00:20:48,797
¿Qué pasa si mi esposa no
¿Me doy cuenta de que la amo?

466
00:20:48,832 --> 00:20:52,134
¿Qué pasa si ella no ve?
¿Que la he puesto primero?

467
00:20:52,202 --> 00:20:54,903
Francisco, gracias.

468
00:20:54,938 --> 00:20:58,473
Te prometo que te alegrarás de haber ido.

469
00:20:58,507 --> 00:21:00,942
Cuando Escocia sea más fuerte,
Francia también será más fuerte.

470
00:21:00,976 --> 00:21:02,677
Bueno, empieza a hacer las maletas.

471
00:21:02,712 --> 00:21:04,111
Y dile a tu hermano

472
00:21:04,146 --> 00:21:06,080
que Escocia pronto saludará a su reina

473
00:21:06,114 --> 00:21:07,949
y su rey.

474
00:21:09,697 --> 00:21:11,031
¿Vosotros dos? ¿En realidad?

475
00:21:11,065 --> 00:21:13,333
Pensé que estarías contento.

476
00:21:13,401 --> 00:21:15,335
Querías una reina ante la que Escocia pudiera inclinarse,

477
00:21:15,370 --> 00:21:17,504
y ahora estás consiguiendo
más: una reina y un rey.

478
00:21:17,539 --> 00:21:18,772
Un rey francés.

479
00:21:18,806 --> 00:21:20,006
Mi rey.

480
00:21:20,041 --> 00:21:21,541
El rey de Escocia.

481
00:21:21,575 --> 00:21:23,509
Que llega con soldados franceses,

482
00:21:23,544 --> 00:21:25,145
que incluso tiene "Francia" en su nombre.

483
00:21:25,179 --> 00:21:26,379
James, esto es una tontería.

484
00:21:26,413 --> 00:21:28,181
Francisco es fuerte

485
00:21:28,215 --> 00:21:30,483
y es devoto de mí y de Escocia.

486
00:21:30,517 --> 00:21:32,552
Cuando Escocia vea eso con sus propios ojos,

487
00:21:32,586 --> 00:21:34,154
la corona será más fuerte

488
00:21:34,188 --> 00:21:35,689
y también lo será la posición de mi madre.

489
00:21:35,723 --> 00:21:37,456
Eso es lo que querías, ¿no?

490
00:21:37,491 --> 00:21:39,124
Por supuesto.

491
00:21:39,159 --> 00:21:41,360
Pido disculpas.

492
00:21:41,395 --> 00:21:43,529
Me preocupo demasiado.

493
00:21:43,564 --> 00:21:45,964
Escocia celebrará a su reina,

494
00:21:45,999 --> 00:21:49,402
aunque llegue con alguna
equipaje francés rubio.

495
00:21:49,436 --> 00:21:52,004
¿Qué tan pronto puedes irte?

496
00:21:52,038 --> 00:21:53,573
Uh, Francis tiene algunos asuntos que atender.

497
00:21:53,607 --> 00:21:54,973
y luego nos iremos.

498
00:21:55,008 --> 00:21:58,510
Haré los arreglos inmediatamente.

499
00:22:02,082 --> 00:22:03,982
Pareces preocupada, cariño.

500
00:22:04,050 --> 00:22:05,417
¿Tienes dudas?

501
00:22:05,451 --> 00:22:06,418
No.

502
00:22:06,452 --> 00:22:08,253
Tengo muchas ganas de ir.

503
00:22:08,287 --> 00:22:09,988
Lo he considerado durante algún tiempo.

504
00:22:10,023 --> 00:22:11,389
He cometido errores.

505
00:22:11,457 --> 00:22:13,625
He leído mal las profecías

506
00:22:13,693 --> 00:22:15,993
y compartió otros donde
Probablemente no debería haberlo hecho.

507
00:22:16,028 --> 00:22:17,229
Tarde o temprano,

508
00:22:17,263 --> 00:22:19,464
la verdad me alcanzará.

509
00:22:19,532 --> 00:22:21,600
Irse es lo correcto,

510
00:22:21,634 --> 00:22:22,934
para los dos.

511
00:22:23,936 --> 00:22:25,203
quiero que sepas,

512
00:22:25,271 --> 00:22:27,338
pase lo que pase,

513
00:22:27,405 --> 00:22:29,040
ya has...

514
00:22:29,108 --> 00:22:30,208
¡Olivia!

515
00:22:30,642 --> 00:22:31,342
¡Oh!

516
00:22:38,683 --> 00:22:40,718
Cuidado con las víboras.

517
00:22:42,087 --> 00:22:43,954
ella es hermosa

518
00:22:44,021 --> 00:22:45,689
pero condenadamente voluntarioso y testarudo.

519
00:22:45,757 --> 00:22:47,358
Y hay algo que no está bien

520
00:22:47,425 --> 00:22:49,593
sobre alguien más contando
Yo con quién pasar mi vida.

521
00:22:49,661 --> 00:22:51,262
Sin mencionar que ella ha estado
con un miembro de mi propia familia.

522
00:22:51,329 --> 00:22:52,730
Uh, perdona mi falta de compasión,

523
00:22:52,797 --> 00:22:54,231
pero no estoy seguro de si te estás quejando

524
00:22:54,299 --> 00:22:55,633
tu situación con
Kenna o la mía con Mary.

525
00:23:04,375 --> 00:23:06,243
Esa era Mimi Natalia, ¿no?

526
00:23:06,310 --> 00:23:07,744
Lacayo del hermano de María.

527
00:23:07,812 --> 00:23:10,480
Tiene gustos caros en cortesanas.

528
00:23:10,547 --> 00:23:13,549
Sospechosamente caro, creo.

529
00:23:16,820 --> 00:23:18,854
Mmm...

530
00:23:20,056 --> 00:23:21,724
Necesita más.

531
00:23:21,792 --> 00:23:23,426
¿Más?

532
00:23:23,494 --> 00:23:24,960
Más rojo.

533
00:23:25,028 --> 00:23:27,163
Más encaje.

534
00:23:27,230 --> 00:23:29,899
Para evitar que los ojos del rey se desvíen

535
00:23:29,966 --> 00:23:32,001
a, uh, viejos hábitos tristes.

536
00:23:32,035 --> 00:23:33,502
Sí, Su Excelencia.

537
00:23:34,671 --> 00:23:36,272
¿Qué deseas?

538
00:23:36,339 --> 00:23:38,908
¿Viniste aquí para
¿Este pequeño y miserable anillo?

539
00:23:38,942 --> 00:23:41,177
De nada. Puedes quedártelo.

540
00:23:41,244 --> 00:23:42,611
De hecho, vine aquí para ayudar.

541
00:23:43,980 --> 00:23:45,147
Me cuesta creerlo.

542
00:23:45,215 --> 00:23:46,615
¿Has notado que la reina

543
00:23:46,683 --> 00:23:48,083
¿No hace ningún esfuerzo para que te eliminen?

544
00:23:48,151 --> 00:23:51,085
Lo intentó y fracasó.

545
00:23:51,120 --> 00:23:52,788
Ella es una artista con venenos.

546
00:23:52,822 --> 00:23:54,155
Si ella te quisiera muerto,

547
00:23:54,190 --> 00:23:55,857
ya estarías pudriéndote.

548
00:23:55,891 --> 00:23:57,459
No, estás vivo porque sirves.

549
00:23:57,527 --> 00:23:59,661
un propósito: mantener nuestro
pobre rey loco distraído.

550
00:23:59,799 --> 00:24:02,667
No se encuentra bien, sí.

551
00:24:02,735 --> 00:24:04,870
Intento desviarlo de su dolor.

552
00:24:04,937 --> 00:24:06,371
Bueno, solías distraerlo.

553
00:24:06,405 --> 00:24:08,172
Hasta que su mente volvió

554
00:24:08,207 --> 00:24:10,375
a "viejos hábitos tristes",

555
00:24:10,409 --> 00:24:12,377
- como yo.
- No lo recuperarás,

556
00:24:12,411 --> 00:24:13,611
si eso es lo que estás pensando.

557
00:24:13,645 --> 00:24:15,113
No quiero que Henry regrese.

558
00:24:15,147 --> 00:24:16,948
He visto lo que le hace a los juguetes.

559
00:24:16,982 --> 00:24:18,783
una vez que empiezan a aburrirse
él, y no es bonito.

560
00:24:18,817 --> 00:24:20,885
¿Cuál es tu punto?

561
00:24:20,920 --> 00:24:23,788
Si quieres mantener el interés del rey

562
00:24:23,822 --> 00:24:26,390
y sobrevivir a su lado...

563
00:24:26,425 --> 00:24:29,827
Por otra parte, si no te preocupa...

564
00:24:30,796 --> 00:24:32,062
Estoy escuchando.

565
00:24:36,234 --> 00:24:38,068
¿Has probado con los ojos vendados?

566
00:24:38,102 --> 00:24:39,803
Hacer que escuche
el sonido de tu voz?

567
00:24:39,837 --> 00:24:41,805
Su Gracia me seguiría a cualquier parte.

568
00:24:41,839 --> 00:24:43,873
- ¿Cera caliente en el pecho?
- ¿Sólo su pecho?

569
00:24:45,509 --> 00:24:46,776
Con razón se cansó de ti.

570
00:24:46,811 --> 00:24:48,378
¿La cruz de pie?

571
00:24:51,449 --> 00:24:54,251
Lo único que hice fue pagar por los servicios de la señora.

572
00:24:54,285 --> 00:24:56,052
¿Desde cuándo eso es un delito?

573
00:24:56,119 --> 00:24:57,286
Es más bien cuánto pagaste,

574
00:24:57,354 --> 00:24:58,755
y cómo podría permitírselo.

575
00:24:58,823 --> 00:25:01,591
te lo dije, en agradecimiento
por una década de servicio.

576
00:25:01,625 --> 00:25:04,293
Servicio a la casa de mi esposa.
hermano, el conde de Moray.

577
00:25:04,328 --> 00:25:06,463
Pero él es escocés y tú eres escocés.

578
00:25:06,497 --> 00:25:09,999
y hay... una Reina María en esta moneda,

579
00:25:10,033 --> 00:25:11,468
pero no mi reina María.

580
00:25:11,582 --> 00:25:13,115
Ese oro no es mío.

581
00:25:13,183 --> 00:25:15,518
Estás mintiendo.

582
00:25:15,552 --> 00:25:17,453
No es un buen comienzo.

583
00:25:21,191 --> 00:25:22,858
Mis hombres encontraron este oro en tu habitación.

584
00:25:22,892 --> 00:25:24,060
cosido en su maleta.

585
00:25:24,094 --> 00:25:25,528
¿Te importaría explicarme?

586
00:25:25,562 --> 00:25:28,030
¿Por qué llevas oro inglés?

587
00:25:28,065 --> 00:25:29,497
No sé a qué te refieres.

588
00:25:29,532 --> 00:25:31,266
¿A dónde ibas cuando mis hombres te atraparon?

589
00:25:31,300 --> 00:25:32,668
¿Salir del castillo?

590
00:25:32,702 --> 00:25:34,169
¿Conocer a la persona que te pagó este oro?

591
00:25:34,203 --> 00:25:35,403
¿Un inglés?

592
00:25:35,438 --> 00:25:36,738
¿Un enemigo de mi esposa?

593
00:25:36,806 --> 00:25:38,006
No.

594
00:25:38,074 --> 00:25:39,441
Yo... yo no soy de estos lares.

595
00:25:39,508 --> 00:25:42,444
Sólo quería ver el pueblo.

596
00:25:45,814 --> 00:25:49,551
Busca al torturador y dile
que podamos tener un trabajo para él.

597
00:25:49,618 --> 00:25:53,020
No quiero hacerte daño, pero confía en mí...

598
00:25:55,791 --> 00:25:57,058
lo hacen.

599
00:26:03,257 --> 00:26:04,992
Admitió tener suficiente
oro para pagar a una cortesana,

600
00:26:05,060 --> 00:26:07,460
pero negó que el oro
Escondido en su propio bolso estaba el suyo.

601
00:26:07,495 --> 00:26:09,629
Él está mintiendo; tiene que serlo.

602
00:26:09,878 --> 00:26:10,878
Hay muchas maneras para que un escocés

603
00:26:10,945 --> 00:26:12,145
para hacerse con el oro inglés.

604
00:26:12,213 --> 00:26:14,081
Todavía comerciamos con los ingleses.

605
00:26:14,148 --> 00:26:15,682
Entonces ¿por qué tanto?

606
00:26:15,750 --> 00:26:16,916
¿Y por qué mentir sobre eso?

607
00:26:16,984 --> 00:26:18,084
Déjanos.

608
00:26:19,253 --> 00:26:21,855
Este es el lacayo de mi hermano.

609
00:26:21,922 --> 00:26:23,089
- estás torturando.
- Cuestionamiento.

610
00:26:23,156 --> 00:26:25,892
Por ahora. Por eso
Vine directamente a ti.

611
00:26:25,926 --> 00:26:27,260
Mary, ¿nada de esto te preocupa?

612
00:26:27,327 --> 00:26:29,262
Confío en mi hermano.

613
00:26:29,376 --> 00:26:31,978
Este lacayo podría ser un
Rebelde escocés protestante,

614
00:26:32,045 --> 00:26:34,013
o trabajar para los ingleses, o ambas cosas.

615
00:26:34,047 --> 00:26:35,747
¿Y si James sabe lo que su propio hombre

616
00:26:35,782 --> 00:26:37,316
está haciendo o no, no estás a salvo.

617
00:26:37,384 --> 00:26:38,650
James me mantendrá a salvo.

618
00:26:38,718 --> 00:26:40,419
¿Estás tan seguro?

619
00:26:40,454 --> 00:26:41,720
James es protestante...

620
00:26:43,490 --> 00:26:44,857
Odia a los franceses.

621
00:26:44,891 --> 00:26:46,758
Y muchos quieren verlo gobernar Escocia.

622
00:26:46,826 --> 00:26:49,495
Sólo un reclamo de poder
es más fuerte que el suyo,

623
00:26:49,529 --> 00:26:52,263
- y eso es tuyo.
- Si su reclamo es tan fuerte,

624
00:26:52,298 --> 00:26:54,265
Entonces ¿por qué no se cae?
¿Mi madre sin avisarme?

625
00:26:54,300 --> 00:26:56,301
¿Por qué traerme de vuelta para hacer el suyo?
tarea mucho más difícil?

626
00:26:56,369 --> 00:26:58,770
Estás asumiendo que él quería
para verte a casa sano y salvo.

627
00:26:58,838 --> 00:27:01,439
Los accidentes ocurren en el mar todo el tiempo.

628
00:27:01,474 --> 00:27:03,174
Entonces le preguntaré a James sobre esto.

629
00:27:03,209 --> 00:27:04,843
¿Y si él es parte de ello?

630
00:27:04,878 --> 00:27:06,878
Él mentirá y no aprenderás nada de ello.

631
00:27:06,945 --> 00:27:08,679
María, ¿no es necesario?
Sepa cuánto puede confiar

632
00:27:08,714 --> 00:27:10,215
¿tu propio hermano?

633
00:27:10,249 --> 00:27:12,850
Por el bien de tu
madre y por Escocia,

634
00:27:12,885 --> 00:27:15,120
dame un poco de tiempo
para encontrarle algunas respuestas.

635
00:27:15,154 --> 00:27:16,687
Quiero llevarte a Escocia,

636
00:27:16,722 --> 00:27:18,323
pero no si nos estoy llevando a ambos al peligro.

637
00:27:19,691 --> 00:27:21,192
Hazlo rápido.

638
00:27:21,227 --> 00:27:22,793
Se avecina una tormenta.
Necesitamos partir pronto.

639
00:27:33,170 --> 00:27:34,771
Esperar.

640
00:27:36,173 --> 00:27:37,707
No sé sobre esto.

641
00:27:37,742 --> 00:27:39,308
¿Qué ocurre? ¿La plataforma es inestable?

642
00:27:39,343 --> 00:27:40,410
No es eso.

643
00:27:40,444 --> 00:27:41,912
No se siente bien.

644
00:27:42,413 --> 00:27:43,813
Exactamente.

645
00:27:43,848 --> 00:27:45,681
Está mal.

646
00:27:45,715 --> 00:27:48,251
Eres un viejo rey malvado

647
00:27:48,285 --> 00:27:50,286
y necesitas ser limpiado de tus pecados.

648
00:27:55,559 --> 00:27:57,060
Por favor.

649
00:27:57,094 --> 00:27:58,294
Bájame.

650
00:27:58,362 --> 00:28:00,096
Kenna dijo que rogarías.

651
00:28:00,130 --> 00:28:03,231
Querida Kenna.

652
00:28:03,266 --> 00:28:05,534
Cómo extraño su cara amable.

653
00:28:05,569 --> 00:28:08,003
Callarse la boca.

654
00:28:11,808 --> 00:28:13,175
Enrique, lo siento.

655
00:28:13,209 --> 00:28:14,309
Intenté hacerlo esperar.

656
00:28:14,377 --> 00:28:16,879
Pero los rumores...

657
00:28:16,913 --> 00:28:19,847
- El obispo insistió en verte.
- ¡¿Obispo?!

658
00:28:19,882 --> 00:28:21,616
¿No te acuerdas?

659
00:28:21,650 --> 00:28:24,419
Este es el obispo Renauld, de Provenza.

660
00:28:24,487 --> 00:28:26,354
Vino con el cardenal,
La delegación del Papa.

661
00:28:26,422 --> 00:28:27,589
Su Gracia.

662
00:28:27,656 --> 00:28:29,491
Yo... no puedo mirar. Esto es,

663
00:28:29,559 --> 00:28:31,726
- es una blasfemia.
- Entonces cierra los ojos,

664
00:28:31,794 --> 00:28:33,361
piadoso tonto.

665
00:28:33,396 --> 00:28:35,863
Lo haré, pero ¿qué pasa con Dios?

666
00:28:38,266 --> 00:28:39,867
Ah, no traigas...

667
00:28:39,935 --> 00:28:41,335
no lo metas en esto.

668
00:28:41,369 --> 00:28:43,805
Pero Él está aquí...

669
00:28:43,872 --> 00:28:48,309
Él está en todas partes; ¡Él ve esta burla!

670
00:28:48,376 --> 00:28:51,044
Si te alejas de Él...

671
00:28:51,113 --> 00:28:55,583
¿Qué pasa si Él se aleja de ti?

672
00:28:55,617 --> 00:28:57,084
¿Pero lo haría?

673
00:28:57,152 --> 00:28:58,885
Es la voluntad de Dios la que te pone aquí.

674
00:28:58,953 --> 00:29:01,655
Es la voluntad de Dios que
te da tus ejércitos,

675
00:29:01,723 --> 00:29:04,558
tu oro, tu corona.

676
00:29:04,626 --> 00:29:06,627
Él sólo provee para aquellos

677
00:29:06,694 --> 00:29:08,829
que son dignos y justos.

678
00:29:08,896 --> 00:29:10,263
No veo justicia aquí.

679
00:29:10,331 --> 00:29:11,498
Henry, termina con esto ahora.

680
00:29:11,532 --> 00:29:13,233
Envía lejos a esta bruja

681
00:29:13,267 --> 00:29:15,235
- antes de que su maldad nos maldiga a todos...
- ¡Espera!

682
00:29:15,302 --> 00:29:17,303
¡Están juntos en esto! ¿No lo ves?

683
00:29:17,371 --> 00:29:19,472
Vete, Penélope.

684
00:29:19,540 --> 00:29:20,941
Kenna y la reina...

685
00:29:21,009 --> 00:29:24,144
- ¡Henry, te tienen hecho un nudo!
- eres tu

686
00:29:24,211 --> 00:29:27,413
que me han atado y torcido.

687
00:29:27,481 --> 00:29:29,849
Salir.

688
00:29:29,916 --> 00:29:31,651
- ¿Qué?
- ¡Ahora!

689
00:29:31,685 --> 00:29:33,486
Ven, niño.

690
00:29:33,554 --> 00:29:35,021
- Mientras el rey se siente perdonador.
- ¡Enrique, no!

691
00:29:35,088 --> 00:29:36,689
- Venir.
- ¡Quítate de encima!

692
00:29:36,757 --> 00:29:39,825
Henry, pobrecito.

693
00:29:39,860 --> 00:29:41,827
- Oh, mírate.
- Todo parecía tan...

694
00:29:41,862 --> 00:29:43,963
tan inofensivo.

695
00:29:45,298 --> 00:29:46,699
Ah, Catalina...

696
00:29:46,733 --> 00:29:48,768
Catalina, estoy perdida.

697
00:29:48,835 --> 00:29:51,503
Necesito el apoyo de Dios.

698
00:29:51,571 --> 00:29:54,040
Absolutamente.

699
00:30:05,818 --> 00:30:08,119
Esperar. ¿Dónde están tus cosas?

700
00:30:08,154 --> 00:30:10,389
Te vi empacar. ¿Dónde está el...?

701
00:30:10,423 --> 00:30:12,357
No puedo ir contigo.

702
00:30:12,392 --> 00:30:13,725
¿Qué?

703
00:30:13,759 --> 00:30:15,259
Yo no...

704
00:30:19,098 --> 00:30:20,732
¿Quieres despedirme sin ti?

705
00:30:20,766 --> 00:30:22,000
¿Qué ha cambiado?

706
00:30:22,034 --> 00:30:23,868
¿Por qué harías esto?

707
00:30:23,903 --> 00:30:26,004
Mi regalo, es realmente una maldición.

708
00:30:26,038 --> 00:30:28,372
no puedo escapar de su
cargas, por muy lejos que corra.

709
00:30:28,407 --> 00:30:30,908
Pero puedes.

710
00:30:30,942 --> 00:30:32,577
Y debes hacerlo.

711
00:30:32,611 --> 00:30:34,412
No.

712
00:30:34,446 --> 00:30:36,681
- No te dejaré.
- Vas a.

713
00:30:36,715 --> 00:30:38,148
Lo he visto, Olivia.

714
00:30:38,183 --> 00:30:42,320
Te he visto feliz con otra persona.

715
00:30:42,354 --> 00:30:43,688
Estás mintiendo.

716
00:30:43,722 --> 00:30:46,023
La visión que te hizo cambiar de opinión,

717
00:30:46,057 --> 00:30:47,424
Ambos lo vimos, ¿no?

718
00:30:47,458 --> 00:30:49,593
Esa serpiente era un mensaje de Catherine.

719
00:30:49,627 --> 00:30:51,762
Ella me considera un arma

720
00:30:51,796 --> 00:30:53,197
ella no quiere perder.

721
00:30:53,231 --> 00:30:54,865
Ella me castigará por desafiarla.

722
00:30:54,899 --> 00:30:56,100
Ella te matará.

723
00:30:56,134 --> 00:30:59,036
Ese es el coste de mi partida: tu vida.

724
00:30:59,070 --> 00:31:01,338
Ese es su mensaje.

725
00:31:01,405 --> 00:31:03,039
Pero si estuviéramos lejos...

726
00:31:03,073 --> 00:31:05,007
No hay forma de escapar de su alcance.

727
00:31:05,042 --> 00:31:06,743
¿Y si me quedo?

728
00:31:06,777 --> 00:31:08,878
Y estar encadenado a un hombre

729
00:31:08,912 --> 00:31:10,580
¿Esclavizado a una reina malvada?

730
00:31:10,615 --> 00:31:12,415
Oh, eso no es vida para ti.

731
00:31:12,483 --> 00:31:14,016
Eso es apenas una vida para mí.

732
00:31:14,051 --> 00:31:16,519
Ser libre de este lugar

733
00:31:16,554 --> 00:31:18,455
que tanto dolor te ha causado.

734
00:31:18,489 --> 00:31:21,057
Libérate de mí.

735
00:31:24,962 --> 00:31:27,029
Indulto. Es hora de irse.

736
00:31:27,064 --> 00:31:29,165
El tiempo está cambiando.

737
00:31:29,233 --> 00:31:30,332
No, no.

738
00:31:30,400 --> 00:31:31,333
Mis primos...

739
00:31:31,401 --> 00:31:33,035
te cuidará.

740
00:31:33,103 --> 00:31:34,070
Les he enviado un mensaje.

741
00:31:34,138 --> 00:31:35,537
Comienza una nueva vida.

742
00:31:39,676 --> 00:31:41,910
Y sé feliz.

743
00:32:14,042 --> 00:32:17,178
Una carta de crédito tiene
viene de tu padre

744
00:32:17,245 --> 00:32:18,813
al banco donde trabajo.

745
00:32:18,880 --> 00:32:20,615
Con tu palabra lo firmo,

746
00:32:20,683 --> 00:32:22,650
y tu dote será trasladada
a las cuentas de su marido.

747
00:32:22,685 --> 00:32:24,419
¿Solo mi palabra?

748
00:32:24,453 --> 00:32:26,120
Es el pedido de tu padre.

749
00:32:26,154 --> 00:32:27,521
El dinero no es tuyo, por supuesto.

750
00:32:27,555 --> 00:32:30,291
Las mujeres no pueden tener esas cuentas.

751
00:32:30,325 --> 00:32:32,159
Sí.

752
00:32:32,287 --> 00:32:34,054
Dios sabe qué tonterías

753
00:32:34,089 --> 00:32:35,589
las mujeres podríamos hacer con nuestro propio dinero.

754
00:32:35,656 --> 00:32:37,491
Apostar, comprar prostitutas...

755
00:32:37,525 --> 00:32:38,692
¿Le pido perdón?

756
00:32:38,726 --> 00:32:41,228
¿Qué pasa si espero?

757
00:32:41,263 --> 00:32:43,864
¿El dinero permanece seguro?
en las cuentas de mi padre?

758
00:32:43,898 --> 00:32:46,266
Por supuesto; pero ¿a salvo de qué?

759
00:32:46,333 --> 00:32:47,501
Nada.

760
00:32:47,568 --> 00:32:49,603
Con un poco de suerte.

761
00:32:49,637 --> 00:32:51,505
Te avisaré cuando esté listo.

762
00:32:51,539 --> 00:32:53,607
Buen día.

763
00:32:59,213 --> 00:33:00,947
Perdóname, María.

764
00:33:00,981 --> 00:33:02,515
Habría solicitado una audiencia,

765
00:33:02,549 --> 00:33:03,883
pero parece que he perdido a mi lacayo.

766
00:33:03,918 --> 00:33:05,618
¿Pasa algo mal?

767
00:33:05,652 --> 00:33:07,753
- La tormenta está llegando más rápido de lo que pensaba.
- Sí.

768
00:33:07,788 --> 00:33:10,056
- Noté que el cielo se estaba oscureciendo.
- Esa tormenta no.

769
00:33:10,090 --> 00:33:11,791
Has oído hablar del
¿Señores de la Congregación?

770
00:33:11,923 --> 00:33:15,025
¿Esos molestos protestantes descontentos?

771
00:33:15,059 --> 00:33:16,994
Cansino hasta que se ponen de acuerdo en algo.

772
00:33:17,028 --> 00:33:18,829
Han votado para iniciar una rebelión.

773
00:33:18,864 --> 00:33:20,931
Un bloqueo provocará una batalla

774
00:33:20,966 --> 00:33:22,533
con las autoridades católicas,

775
00:33:22,567 --> 00:33:25,302
y luego tienen la intención de
Sacar a tu madre por la fuerza.

776
00:33:25,336 --> 00:33:26,871
No podrías haber perdido el peso.

777
00:33:26,905 --> 00:33:28,271
del oro de tu maleta.

778
00:33:28,306 --> 00:33:29,473
eres culpable

779
00:33:29,508 --> 00:33:30,941
o encubrir a alguien que lo es.

780
00:33:30,976 --> 00:33:32,642
¿Es James?

781
00:33:32,676 --> 00:33:35,212
¿Pregunto a tu maestro?

782
00:33:37,882 --> 00:33:39,682
Tráeme a su amo, el conde.

783
00:33:39,717 --> 00:33:41,518
Lleva dos docenas de guardias
y prepárate para una pelea.

784
00:33:41,552 --> 00:33:43,653
- Puedes matar si es necesario.
- No.

785
00:33:43,687 --> 00:33:45,489
No es su oro.

786
00:33:45,556 --> 00:33:47,124
¿Quién te pagó entonces?

787
00:33:47,158 --> 00:33:48,625
¿Un inglés?

788
00:33:50,360 --> 00:33:53,830
Muy bien.

789
00:33:56,600 --> 00:33:58,701
- ¿Dónde escuchaste sobre esto?
- De su propio enviado.

790
00:33:58,736 --> 00:34:00,637
- Puedes preguntárselo tú mismo.
- Bueno, ¿qué podemos hacer?

791
00:34:00,671 --> 00:34:02,371
Vuelve a casa en Escocia.

792
00:34:02,406 --> 00:34:03,540
Vete ahora.

793
00:34:03,607 --> 00:34:05,007
Pero Francis aún no está listo.

794
00:34:05,042 --> 00:34:06,375
Vete sin él.

795
00:34:06,410 --> 00:34:07,643
Deja que se ponga al día.

796
00:34:07,677 --> 00:34:09,678
Sólo estará unos días detrás de nosotros.

797
00:34:14,418 --> 00:34:16,485
¿Sabes qué es este oro?
¿Me dice que no lo harás?

798
00:34:16,520 --> 00:34:18,287
Eres valiente.

799
00:34:18,355 --> 00:34:19,888
Pero tu lealtad tiene un precio.

800
00:34:19,923 --> 00:34:22,591
Lo vendiste una vez, ¿por qué no venderlo otra vez?

801
00:34:22,625 --> 00:34:24,660
¿Hablarás si yo?
te prometí tu libertad,

802
00:34:24,694 --> 00:34:27,796
¿más tres veces el oro que te pagaron?

803
00:34:29,532 --> 00:34:30,766
Cinco veces.

804
00:34:32,702 --> 00:34:34,836
Y el juramento de un príncipe

805
00:34:34,904 --> 00:34:36,805
que te dejaré vivir.

806
00:34:39,108 --> 00:34:41,409
Mary, lamento ser tan claro.

807
00:34:41,477 --> 00:34:42,910
Pero nunca conociste a nuestro padre como yo.

808
00:34:42,978 --> 00:34:44,879
Nunca supiste lo que soñó para ti.

809
00:34:44,980 --> 00:34:46,814
Por tu tiempo en su trono.

810
00:34:46,848 --> 00:34:48,983
No puedo arriesgar este matrimonio, esta alianza,

811
00:34:49,017 --> 00:34:50,985
por los sueños de un hombre muerto, incluso los de mi padre.

812
00:34:51,019 --> 00:34:52,587
¿Puedes arriesgarte por Escocia?

813
00:34:52,654 --> 00:34:54,922
¿Preferirías ser el
reina naciste para ser

814
00:34:54,990 --> 00:34:56,891
¿O un peón de la corte francesa?

815
00:35:01,496 --> 00:35:03,764
Termina de empacar mis cosas.

816
00:35:03,832 --> 00:35:05,232
Sólo alcanza para dos semanas.

817
00:35:05,380 --> 00:35:06,781
Francisco puede traer el resto, si sigue.

818
00:35:06,848 --> 00:35:08,215
Me voy a Escocia.

819
00:35:08,249 --> 00:35:09,717
Hoy.

820
00:35:09,785 --> 00:35:11,151
Diez veces el oro que te pagaron.

821
00:35:11,186 --> 00:35:13,520
Y puedes comprar todo
las cortesanas que quieras.

822
00:35:13,588 --> 00:35:17,057
¿Y juras que me salvaré?

823
00:35:17,091 --> 00:35:19,159
¿Seré liberado?

824
00:35:19,227 --> 00:35:20,694
Si creo tu historia, serás colocado

825
00:35:20,728 --> 00:35:23,330
en el barco que elijas, por mis hombres.

826
00:35:23,398 --> 00:35:26,667
¿Y qué te pasa?
después de eso depende de ti.

827
00:35:29,036 --> 00:35:32,972
Me pagaron para asesinar a la Reina
de los escoceses en su viaje de regreso a casa.

828
00:35:33,040 --> 00:35:34,974
- ¿Quién te pagó?
- ingleses.

829
00:35:35,042 --> 00:35:38,912
No los conocía, pero
Los oí hablar.

830
00:35:38,946 --> 00:35:41,915
Quieren que James sea el rey de Escocia.

831
00:35:55,984 --> 00:35:57,784
Casado menos de una semana,

832
00:35:57,818 --> 00:35:58,952
¿Y ya te has cansado de mí?

833
00:35:59,020 --> 00:36:01,288
No me siento bien, eso es todo.

834
00:36:01,322 --> 00:36:02,322
Yo... ¿es el bebé?

835
00:36:02,357 --> 00:36:03,991
No, yo...

836
00:36:04,025 --> 00:36:05,792
Creo que son sólo nervios.

837
00:36:05,826 --> 00:36:09,263
Hay... tanta incertidumbre.

838
00:36:09,297 --> 00:36:12,766
El bebé, mi futuro...

839
00:36:12,800 --> 00:36:15,001
mi marido...

840
00:36:15,035 --> 00:36:17,504
¿No estás seguro de mí?

841
00:36:17,538 --> 00:36:19,873
Me temo que no nos conocemos bien.

842
00:36:19,940 --> 00:36:23,209
¿Hay algo que te pese?

843
00:36:23,243 --> 00:36:28,147
¿Algún problema tuyo que una esposa pueda compartir?

844
00:36:31,351 --> 00:36:33,986
Yo... estoy seguro que, con el tiempo,

845
00:36:34,021 --> 00:36:36,155
compartiremos todo.

846
00:36:36,189 --> 00:36:38,991
Incluso puedes decirme
quién engendró a tu bebé.

847
00:36:39,026 --> 00:36:41,727
Nuestro bebe.

848
00:36:41,761 --> 00:36:44,229
O tal vez nunca lo pregunte.

849
00:36:44,263 --> 00:36:46,498
Porque puede que no importe.

850
00:36:46,533 --> 00:36:49,535
Lo que importa es cómo
sentimos el uno por el otro.

851
00:36:49,569 --> 00:36:51,637
Y siento amor por ti.

852
00:36:51,671 --> 00:36:55,240
Sé que todo pasó muy rápido, pero

853
00:36:55,274 --> 00:36:56,975
ahí es donde estamos.

854
00:36:57,009 --> 00:36:58,176
Juntos.

855
00:36:58,210 --> 00:37:00,028
Con nuestros secretos. Con nuestros pasados.

856
00:37:00,047 --> 00:37:03,116
Lo juro, si creyera
sabiendo cada cosa

857
00:37:03,150 --> 00:37:05,685
el uno del otro podría
protégenos de problemas futuros,

858
00:37:05,719 --> 00:37:09,489
Te contaría cada momento de mi pasado.

859
00:37:09,556 --> 00:37:11,491
Pero...

860
00:37:11,558 --> 00:37:12,959
mi vida...

861
00:37:13,027 --> 00:37:16,763
esta... maravillosa vida,

862
00:37:16,797 --> 00:37:21,033
Comenzó el día en que aceptaste ser mi novia.

863
00:37:21,067 --> 00:37:23,770
Entonces ¿por qué tengo miedo?

864
00:37:23,837 --> 00:37:26,873
Porque la vida está llena de incertidumbre.

865
00:37:26,907 --> 00:37:29,542
Por eso amamos.

866
00:37:29,576 --> 00:37:31,911
Para afrontarlo con alguien.

867
00:37:31,978 --> 00:37:34,446
Juntos.

868
00:37:34,480 --> 00:37:36,982
Afrontemos la vida juntos, Lola.

869
00:37:37,050 --> 00:37:39,484
Tú y yo.

870
00:37:39,552 --> 00:37:40,953
¿Podemos?

871
00:37:43,656 --> 00:37:45,391
Mi padre creía que el actor

872
00:37:45,458 --> 00:37:47,192
Formó parte de la delegación vaticana.

873
00:37:47,260 --> 00:37:49,328
Lo hiciste.

874
00:37:49,362 --> 00:37:50,662
¿Y ahora dices que somos ricos?

875
00:37:50,696 --> 00:37:52,898
Bueno, más ricos que nosotros.

876
00:37:52,965 --> 00:37:55,033
Esa propiedad que Henry le prometió a Penélope

877
00:37:55,100 --> 00:37:56,735
pertenecía a Catalina;
ella nos lo ha dado.

878
00:37:56,803 --> 00:37:59,037
Ella también me dejó quedarme con su anillo.

879
00:37:59,104 --> 00:38:01,005
Pues tienes todo lo que querías:

880
00:38:01,073 --> 00:38:03,341
Tierra, dinero, joyas...

881
00:38:03,409 --> 00:38:04,910
Prácticamente todo.

882
00:38:08,314 --> 00:38:11,983
También pude recuperar esto.

883
00:38:12,051 --> 00:38:14,885
Penélope parecía tan patética.
De nuevo en la cocina.

884
00:38:14,920 --> 00:38:16,421
Aún así, no pude resistirme.

885
00:38:16,488 --> 00:38:18,589
¿Debería comprarte un anillo nuevo?

886
00:38:18,657 --> 00:38:19,757
ahora que podemos permitírnoslo?

887
00:38:19,791 --> 00:38:21,525
No, tonto, me lo diste tú.

888
00:38:23,462 --> 00:38:25,830
Que sentimiento tan extraño,
cada vez que lo miro.

889
00:38:25,897 --> 00:38:27,598
¿Qué es eso?

890
00:38:27,632 --> 00:38:29,667
Una especie de certeza.

891
00:38:29,734 --> 00:38:32,402
Uno que nunca antes había sentido.

892
00:38:32,471 --> 00:38:33,704
Alguien siempre va a estar mirando

893
00:38:33,772 --> 00:38:35,573
fuera para mí ahora, pase lo que pase.

894
00:38:35,640 --> 00:38:38,008
No estoy seguro de que necesites cuidarte.

895
00:38:38,076 --> 00:38:40,344
Bueno...

896
00:38:40,411 --> 00:38:42,346
Estoy atrapado con él, ¿no?

897
00:38:42,380 --> 00:38:45,015
También podría darle algún tipo de uso.

898
00:38:54,892 --> 00:38:57,226
Dejar...

899
00:38:57,294 --> 00:38:59,395
yo solo.

900
00:38:59,429 --> 00:39:00,930
Conseguir...

901
00:39:00,998 --> 00:39:03,265
afuera.

902
00:39:03,300 --> 00:39:04,901
¡Por favor!

903
00:39:04,969 --> 00:39:06,736
Ir.

904
00:39:10,075 --> 00:39:13,710
¿Mis pecados nunca me dejarán?

905
00:39:13,778 --> 00:39:15,079
¿Te dijo el lacayo?

906
00:39:15,113 --> 00:39:16,314
¿Que James estuvo involucrado en la trama?

907
00:39:16,348 --> 00:39:17,648
No, pero ¿puedes correr ese riesgo?

908
00:39:17,682 --> 00:39:19,650
Aprovecho esa oportunidad todos los días.

909
00:39:19,684 --> 00:39:21,852
Los ingleses están constantemente
conspirando contra mí.

910
00:39:21,886 --> 00:39:23,220
Si quieren un rey protestante en Escocia,

911
00:39:23,255 --> 00:39:24,355
Por supuesto que elegirían a James.

912
00:39:24,389 --> 00:39:25,556
¿Pero realmente piensas

913
00:39:25,590 --> 00:39:27,325
¿Que no tenía idea de esto?

914
00:39:27,359 --> 00:39:29,159
¿Su propio hombre a sueldo de tus enemigos?

915
00:39:29,193 --> 00:39:32,195
James me ha escrito de
decenas de complots contra mí.

916
00:39:32,229 --> 00:39:34,565
Parcelas que fueron a su favor.

917
00:39:34,599 --> 00:39:36,700
Me dice porque quiere
qué es lo mejor para Escocia.

918
00:39:36,734 --> 00:39:38,268
Como él sabe que yo también.

919
00:39:38,302 --> 00:39:40,270
María, por favor, iremos más tarde.

920
00:39:40,304 --> 00:39:41,371
cuando sea seguro.

921
00:39:41,405 --> 00:39:43,106
Mi madre está en peligro ahora.

922
00:39:43,140 --> 00:39:45,675
Escocia está ahora en peligro.

923
00:39:45,709 --> 00:39:47,077
Dije que iremos cuando sea seguro.

924
00:39:47,111 --> 00:39:48,611
Nunca estaremos a salvo.

925
00:39:48,645 --> 00:39:50,447
Sé que tienes miedo

926
00:39:50,481 --> 00:39:52,715
esto es una trampa. Yo también lo soy.

927
00:39:52,749 --> 00:39:54,684
Pero necesito aprovechar esta oportunidad.

928
00:39:54,718 --> 00:39:57,587
Tengo que hacerlo.

929
00:39:57,621 --> 00:39:59,755
Estaré en casa pronto.

930
00:39:59,790 --> 00:40:03,125
Por favor confía en mí.

931
00:40:03,159 --> 00:40:05,728
No puedo.

932
00:40:05,762 --> 00:40:07,396
¡Guardias! Rodea a la reina.

933
00:40:09,466 --> 00:40:10,900
¿Qué estás haciendo?

934
00:40:14,805 --> 00:40:16,572
¿Encerrado en la torre?

935
00:40:16,607 --> 00:40:19,208
¿Pensaste que lo haría?
Intenta escabullirte de mis habitaciones,

936
00:40:19,242 --> 00:40:20,775
¿Como una rata en un pasillo?

937
00:40:20,810 --> 00:40:21,776
No como una rata.

938
00:40:21,811 --> 00:40:24,013
Como una reina desafiante.

939
00:40:24,080 --> 00:40:26,115
Serás liberado tan pronto
como tu hermano ha desechado.

940
00:40:26,149 --> 00:40:27,949
Le dije que
seguir tan pronto como podamos.

941
00:40:28,018 --> 00:40:30,619
- ¿Entonces mentiste?
- No es mentira.

942
00:40:30,653 --> 00:40:33,088
- Cuando sé que es seguro...
- ¡Será demasiado tarde!

943
00:40:33,123 --> 00:40:36,124
Ambos sabemos que ese día nunca llegará.

944
00:40:36,191 --> 00:40:37,759
No te ayudaré con el cardenal,

945
00:40:37,827 --> 00:40:39,260
si eso es lo que piensas.

946
00:40:39,328 --> 00:40:41,129
Lo sé.

947
00:40:41,163 --> 00:40:42,664
mi madre y yo

948
00:40:42,698 --> 00:40:44,900
hacer lo que tenemos que hacer; encontraremos una manera.

949
00:40:44,934 --> 00:40:46,434
Puede que me odies ahora mismo,

950
00:40:46,502 --> 00:40:49,237
pero he hecho esto por ti.

951
00:40:49,304 --> 00:40:51,639
Te amo y te he puesto en primer lugar.

952
00:40:51,706 --> 00:40:54,075
¡Amas a una chica!

953
00:40:54,143 --> 00:40:57,111
No amas a una reina o
¡Me permitirías serlo!

954
00:40:57,179 --> 00:40:59,180
te estas poniendo
y tu país primero,

955
00:40:59,214 --> 00:41:01,516
- ¡como siempre lo has hecho!
- Eso no es cierto.

956
00:41:01,583 --> 00:41:04,152
Si Escocia cae, yo
¡Nunca te perdonaré!

957
00:41:04,219 --> 00:41:06,854
Perderás mi país,
¡y me perderás!

958
00:41:06,922 --> 00:41:09,823
Te lo advertí, Francisco...
somos uno y lo mismo.

959
00:41:09,891 --> 00:41:11,291
Escocia no caerá.

960
00:41:11,359 --> 00:41:13,093
Y nosotros tampoco.

961
00:41:13,161 --> 00:41:15,462
No puedo escuchar otra palabra. ¡Salir!

962
00:41:17,331 --> 00:41:20,768
Volveré cuando hayas
Tuve la oportunidad de calmarme.

963
00:41:20,802 --> 00:41:23,270
Francisco...

964
00:41:23,337 --> 00:41:25,539
No puedes simplemente dejarme
encerrado aquí... ¡Francisco!

965
00:41:27,341 --> 00:41:29,809
Francisco! Francisco! Francisco!

966
00:41:29,810 --> 00:41:32,656
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net